Verbas Esquecidas en Monfero e Irixoa: X

Mostrando entradas con la etiqueta X. Mostrar todas las entradas

VERBA: Xergón

CLASIFICACIÓN GRAMATICAL: substantivo masculino.

FONÉTICA: xarghón

SIGNIFICADO: Colchón que se facía das follas máis tenras do millo.

FRASE DE EXEMPLO: Meu bisavó usaba un xergón para durmir no sitio dun colchón.

IMAXES:

*Provincia*: A Coruña	*Concello:* Monfero	*Parroquia:* Queixeiro			*Aldea / Barrio / Lugar:* Ponte da Pedra
*Nome do alumn@:* Andrea Brage Amado			*Curso:* 1º de ESO	*Data da recollida:* 4 de outubro de 2013
*Nome d@ informante:* María Xesús Amado Silvar			*Idade:* 48 anos	*Relación c@ alumn@:* Nai

VERBA: Xalundes

CLASIFICACIÓN GRAMATICAL: Adverbio de tempo

SIGNIFICADO: Xamais, nunca na vida ou en algures

FRASE DE EXEMPLO: Xalundes voltarei a aquel hotel , era arrepiante

CAUSAS DO DESUSO: Utilizada antiguamente e ao morrer a xeración que a utizaba, quedou en desuso

OBSERVACIÓNS: É unha palabra con certo parecido a xamais; aínda así é unha pena a súa perda

SINÓNIMOS: Xamais

ANTÓNIMOS: Sempre

TRADUCIÓN: castelán ,jamás; catalán, mai; euskera inoiz ez; inglés, never; francés,jamais;

*Provincia*: A Coruña	*Concello:* Monfero	*Parroquia:* San Fiz			*Aldea / Barrio / Lugar:* Bouzamior
*Nome do alumn@:* Pablo Medín Roibás			*Curso:* 1º de ESO	*Data da recollida:* 5-10-2011
*Nome d@ informante:* Divina Roibás Paz			*Idade:* 41 anos	*Relación c@ alumn@:* nai

VERBA: XUGO

CLASIFICACIÓN GRAMATICAL: Substantivo masculino

SIGNIFICADO: Obxecto de madeira que se poñía no pescozo das vacas ou dos bois para tirar do carro e do arado.

FRASE DE EXEMPLO: Hoxe púxenlle o xugo á vaca para tirar do arado.

CAUSAS DO DESUSO: que xa non se usa o carro e o arado das vacas e bois. E quedou substituído polos tractores.

FAMILIA: Xungir, acción de pór o xugo ás vacas ou aos bois

TRADUCIÓN: port: jugo cast: yugo ingl: yoke fran: joug ital: giogo chin: 枷锁 alem: JOC

IMAXES:

*Provincia*: A Coruña	*Concello:* Monfero	*Parroquia:* San Félix			*Aldea / Barrio / Lugar:* Bouzamaior
*Nome do alumn@:* Pablo Medín Roibás			*Curso:* 1º de ESO	*Data da recollida:5-10´2011*
*Nome d@ informante:* Divina Roibás Paz			*Idade:* 41 anos	*Relación c@ alumn@:* nai

VERBA: XUGO

CLASIFICACIÓN GRAMATICAL: Substantivo masculino

SIGNIFICADO: Obxecto de madeira que se poñía no pescozo das vacas ou dos bois para tirar do carro e do arado.

FRASE DE EXEMPLO: Hoxe púxenlle o xugo á vaca para tirar do arado.

CAUSAS DO DESUSO: Que xa non se usa o carro e o arado das vacas e bois. E quedou substituído polos tractores.

FAMILIA: Xunguir, acción de pór o xugo ás vacas ou ós bois.

TRADUCIÓN: castelán: yugo.