TRAPELA

Provincia:   A Coruña	Concello: Paderne	Parroquia: Areas			Aldea / Barrio / Lugar: Areas
Nome do alumn@: Pedro Maroño Pico			Curso:  1º de ESO	Data da recollida: 13.10.2013
Nome d@ informante: Marcelino Pico			Idade: 70	Relación c@ alumn@: Avó

VERBA: Trapela

CLASIFICACIÓN GRAMATICAL: Substantivo común, feminino.

FONÉTICA: TRAPELA

SIGNIFICADO: Pequeño burato no piso que comunicaba unha dependencia da casa con outra inferior.

FRASE DE EXEMPLO: Bota a varredura pola trapela que da ás cortes!

CAUSAS DO DESUSO: As casas actuais non teñen os pisos de madeira , nin cortes de animais, e todas dispoñen de baños.

OBSERVACIÓNS: Tamén se usaban como retrete.

SINÓNIMOS: Zapón.

TRILLÓN

Provincia:   A Coruña	Concello:  Irixoa	Parroquia: Verís			Aldea / Barrio / Lugar: O Piñeiro
Nome do alumn@:Sergio García Coira			Curso:  1º de ESO	Data da recollida: 11-10-2013
Nome d@ informante: Xesús García Vázquez			Idade: 75	Relación c@ alumn@: tio-avó

VERBA: Trillón

CLASIFICACIÓN GRAMATICAL: Substantivo, masculino, singular.

SIGNIFICADO: Instrumento que se usaba para picar o toxo e dárllelo ás bestas ou cabalos.

FRASE DE EXEMPLO: Vou picar uns toxos co trillón.

CAUSAS DO DESUSO: Que agora non se lles dan toxos aos cabalos,  senón que se lles acostuma a dar herba ou penso.

OBSERVACIÓNS: Había que darlle con bastante forza e non era fácil.

FAMILIA: Trilladora, trillar.

TRADUCIÓN: Castelán-trillón, Catalán-trilió, Euskera-bilioi, Inglés-trillion,